For all I know, I'd have to cook and do the garden into the bargain.

说不定我得负责做饭和园艺呢。

You'll give up your entire estate, your wife's money into the bargain, to a perfect stranger?

您会把所有的家产，包括尊夫人的嫁妆，拱手相让给陌生人？

He got himself captured, along with how many others, and failed to retrieve the prophecy into the bargain.

结果他自己被抓住了，搭上了那么多人，而且预言球也没能取回来。

" All right, you'll have your story. And perhaps another one into the bargain" !

“好吧，你会有你的故事。也许有另一个故事” ！

I am now tired, cold, and hungry, with a headache into the bargain.

【bargain】我现在又累又冷又饿，而且头痛。

I am master of a hundred arts, and have into the bargain a sackful of cunning.

’我通百种技艺， 在中有满满的狡猾。

But Julien detected a certain element of sordidness, which smacked of stolen money into the bargain.

但于连察觉到某种肮的成分， 在交易中混入了赃款的味道。

Tough Bill not only paid for the canvas, colours, and brushes, but gave Strickland a pound of smuggled tobacco into the bargain.

彼尔不但出钱给他买了画布、油彩和画笔，而且给了他一磅偷运上岸的烟草。

The latter felt outraged by such insolence, and on the part of a little Jansenist into the bargain.

后者对这种无礼行为感到愤怒， 并且在中扮演了一个小詹森主义者的角色。

And into the bargain I'll bet your mother told you that women must bear 'these things' because of the compensating joys of motherhood.

我说，这都是不对的。

You come up blowing gloriously on a trumpet, take away the whole sheep, and beat the farmer pitifully into the bargain.

你上来大吹喇叭， 把整只羊带走， 把农夫打得可怜。

Lucius was supposed to be in charge. He got himself captured, along with how many others, and failed to retrieve the prophecy into the bargain.

当时卢修斯应该在那里守着，结果他自己被抓住了，搭上了那么多人，而且预言球也没能取回来。

And into the bargain, not only that the FDA had wrongly approved it but that it shouldn't be shipped by mail between states.

的是，不仅 FDA 错误地批准了它，而且它不应该在各州之间通过邮件运输。

One can walk along at one's leisure behind that cow—keep good company, and have milk, butter, and cheese, every day, into the bargain.

人们可以悠闲地跟在那头牛后面散步——好好作伴，每天都有牛奶、黄油和奶酪， 物美廉。

Though he was but ten years old, he had lived longer than most stags, and had more wits to start with into the bargain.

虽然他只有十岁， 但他比大多数雄鹿都活得长， 而且在时也更有智慧。

One day he and Inger agreed that they should take the fine bull-calf from Goldenhorns and drive it down to Fru Geissler, with a cheese into the bargain.

有一天，他和英格商定， 他们应该把金角牛的上等公牛犊运到弗鲁盖斯勒， 并在中加入一块奶酪。

It was said that he could describe the look and nature of an animal from a single tooth or scrap of jaw, and often name the species and genus into the bargain.

据说，只要看一颗牙齿或一块下巴骨，他就可以描述出那个动物的样子和性情，而且往往说得出它是哪个种，哪个属。

Sivert offered to stake twenty Kroner in notes against the gold piece, and do all the digging himself into the bargain if he won; but Andresen took offence at that.

Sivert 提出用 20 克朗的钞票来换取这枚金币， 如果他赢了， 他会亲自参与这笔交易； 但安德烈森对此很生气。

That same evening, the gentleman in the white waistcoat most positively and decidedly affirmed, not only that Oliver would be hung, but that he would be drawn and quartered into the bargain.

身穿白色背心的绅士非常肯定和果断地断言， 奥利弗不仅会被绞死， 而且会被拉入并分尸。

She made me feel, on the contrary, that instead of being serious and profound and humane, one might be—and the thought was far less seductive—merely lazy minded and conventional into the bargain.

相反，她让我觉得，一个人可能不是严肃、深刻和人道，而是——而且这种想法远没有那么诱人——只是懒惰的头脑和传统的。